Gálmastrengur

Heitið G-string hefur áunnið sér slíkan þegnrétt að ekki er vert að umbylta því, heldur laga að íslenskunni og mætti því áfram tala um G-streng en láta G-ið öðlast íslenska merkingu.

Í því sambandi er nærtækt að tala um gálmastreng, en orðið “gálmi” þýðir m.a. snurða á bandi eða gúlpur á vefnaði. Hér er myndmálið sterkt enda er G-strengurinn efnislega séð líð annað en band með snurðu eða gúlpi sem rétt hylur og heldur við þá staði sem þurfa þykir.

Heimild; kello.is

Umhverfissamtök mæla með g-streng í jólapakkann

Athugasemdir

[Jóhannes Ragnarsson, 16.12.2007 kl. 21:29]

Ég fæ ekki betur séð en stúlkunni atarna á myndinni veitti ekki af að fá sér rassumbúðir af einhverju öðru tagi og úr sterkara efni. Mér er sagt að þessháttar nærhöld megi nálgast hjá Seglagerðinni Ægi, en þar eru samdar kvennærbuxur úr frönsku skútusegli, mógráar að lit, úr efni sem stenst vindhraða allt að 200 metra á sekúndu.

[Níels A. Ársælsson., 16.12.2007 kl. 21:33]

Já Jói, en ég reikna með að rochopper mundi betur duga.